“治水为啥用息壤”

本篇文章1607字，读完约4分钟

吾云

近日，北京语言大学国家语言资源监测与研究平面媒体中心发布《年春夏中国主流新闻十大流行语》，《暴雨》和《防洪》分别入选综合类和社会生活类热词大名单。 从南到北的暴雨引发的多年艰难的洪水，牵动着人们的心。

我们居住的土地上有不少抗洪英雄，哪个历史悠久成了传说。 除了有名的“大禹治水”之外，禹的父亲鲫鱼也常年治水。 《山海经内经》中有这样一句话:“在洪水滔天的情况下，鲫鱼偷帝的气发洪水，不服从帝的命，帝保佑鲫鱼在羽毛的郊外被杀死。 鳃腹生禹，帝命禹率布土定九州。 ”。 神话传说中，鲫鱼利用“息壤”治水。 什么是“气息土壤”？ 郭璞在《山海经注》中写道:“息壤者，言土长息无穷，能堵住洪水。 ”。

《说文解字》对“息”的解释是“喘也”。 无论是从内心，还是从自己和声音。 “自”是鼻子的意思，所以“气”字是会意兼形声的字，心从鼻子吸气呼气就是“气”。 由于人类和动物几乎不能屏住呼吸，“气息”和“生命”相连，在“繁殖”“成长”的意义上，“气息”“栖息”“气息”“气息”中也有“气息”的意思。 但是，除了“栖息”之外，也听说过“活下去不停”的说法。 这个“气息”当然不能解释为“成长”，应该解释为“停止”。 “气”字解释“停止”意思的例子越来越多。 例如“平息怒气”、“歇兵”、“卷旗打鼓”、“平息事端”等。

“气”字有什么“成长”的意思和“停止”的意思呢？ 这样的一个字或词兼有正反两方面的意义时，其发生机制一句话也说不完，但很明显不是孤例。 在中文里，除了“息”字以外，还有“除”字。 “除”有“去处”“变”的意思，也有“任命(官职)”的意思，“除官”的意思是“授官”，“除书”的意思是“任命官员的文书”。

另一个例子是“乱”字。 《孟子滕文公下》中有“天下生久，一治乱”。 在这里，“乱”和“治”是反义词。 但是在《说文解字》中，“乱”字的解释是“治也”。 这不是许慎错了，“乱”字确实有“扰乱”的意思和“治理”的意思。 尚书泰誓:“预料乱臣十人”这里的“乱”是“治理”的意思。 晋代郭璞称这种训诂现象为“反训”，他比喻说“美恶不同名”。 清代王念孙说，这几个字“义与实相因”，而且为数不少，“全不算”。

不仅是汉语，英语中也存在很多同语的反义词，术语叫做contronym (模糊矛盾语)，更常见的说法是januswords (雅努斯语)，雅努斯是罗马神话的门神，掌管开头和结尾(说闲话) “双面神”的名字呼唤“有两张脸”的暧昧矛盾语，不能说是不形象。

英语“left”有“离开”和“留下”的意思。 “dust”有“除尘”的意思和“撒粉末”的意思。 “seed”有“播种”的意思和“去除种子”的意思。 “screen”有“上映”的意思和“遮挡”的意思。“protest123”有“宣言”的意思和“反对”的意思。 “路线”有“扎根”“好好制作”的意思，也有“根除”“连根拔起”的意思……在英语中这样的例子很多。

德语中也有“模糊矛盾语”。 受到大哲学家黑格尔和马克思的器量而有名。 这个词用德语写为aufheben。 近代被音译为“奥伏赫变”。 现在翻译成“颓废”。 从中文翻译可以看出，这句话有“发扬”的意思和“舍弃”的意思。 作为哲学的名词，aufheben不是简单地抛弃旧的，而是克服旧的消极的，抛弃旧的，并且在以前的快速发展中保存和继承新的有积极意义的，并将其迅速发展到新的阶段 要说哲学，对立统一的转换、螺旋上升的迅速发展，也许可以从哲学的角度解释反训练和模糊矛盾语的存在。

这种语言现象并不只存在于稳定语言的现实和历史中，我们有时也证明了一个词的含义从其一面走向了对立面。 日语中的“”本来是“不好，不好”的负面意思，从1990年代开始逐渐变成“了不起”“了不起”的正面意义。 不要惊讶古人为什么要让一个词来承担重任，兼顾正义和反义。 随着时代的迅速发展，我们可能是这种进化和矛盾的推动者。

来源：重庆新闻